by Peter Dougherty and Al Bertrand
So many people today—and even professional scientists—seem to me like somebody who has seen thousands of trees but has never seen a forest. (Albert Einstein to Robert A Thornton, 7 December 1944, EA 61-574)
For all of the scholarly influences that have defined Princeton University Press over its 111-year history, no single personality has shaped the Press’s identity as powerfully, both directly and indirectly, as Albert Einstein. The 2015 centenary of the publication of Einstein’s “Theory of General Relativity” as well as the affirmation this past February and again in June of the discovery of gravitational waves has encouraged us to reflect on this legacy and how it has informed our identity as a publisher.
The bright light cast by Einstein the scientist and by Einstein the humanist has shaped Princeton University Press in profound and far-reaching ways. It expresses itself in the Press’s standard of scholarly excellence, its emphasis on the breadth and connectedness of liberal learning across all fields, and in our mission of framing scholarly arguments to shape contemporary knowledge. All the while, Einstein’s role as a citizen of the world inspires our vision to be a truly global university press.
PUBLISHING EINSTEIN: A BRIEF HISTORY
Albert Einstein is not only Princeton University Press’s most illustrious author; he was our first best-selling author. Following his public lectures in Princeton in 1921, the Press—itself less than 20 years old at the time—published the text of those lectures, titled “The Meaning of Relativity”, in 1922. Publication followed the agitated exhortation of the Press’s then-manager, Frank Tomlinson, urging Professor Einstein to get his manuscript finished. Tomlinson wrote:
My dear Professor Einstein—
On July 6 I wrote you inquiring when we might expect to receive the manuscript of your lectures. I have had no reply to this letter. A number of people have been inquiring when the book will be ready, and we are considerably alarmed at the long delay in the receipt of your manuscript, which we were led to believe would be in our hands within a month after the lectures were delivered. The importance of the book will undoubtedly be seriously affected unless we are able to publish it within a reasonable time and I strongly urge upon you the necessity of sending us the copy at your earliest convenience. I should appreciate also the favor of a reply from you stating when we may expect to receive it.
Mr. Tomlinson’s letter marks something of a high point in the history of publishers’ anxiety, but far from failing, The Meaning of Relativity was a hit. It would go on to numerous successive editions, and remains very much alive today as both a print and digital book, as well as in numerous translated editions.
For all its glorious publishing history, The Meaning of Relativity can be thought of as a mere appetizer to the bounteous publishing banquet embodied in THE COLLECTED PAPERS OF ALBERT EINSTEIN, surely PUP’s most ambitious continuing publication and one of the most important editorial projects in all of scholarly publishing.
The Collected Papers of Albert Einstein
Authorized by the Einstein Estate and the PUP Board of Trustees in 1970, and supported by a generous grant from the late Harold W. McGraw, Jr., chairman of the McGraw-Hill Book Company, THE EINSTEIN PAPERS, as it evolves, is providing the first complete and authoritative account of a written legacy that ranges from Einstein’s work on the special and general theories of relativity and the origins of quantum theory, to expressions of his profound concern with civil liberties, education, Zionism, pacifism, and disarmament.
An old saying has it that “good things come to those to wait,” words that ring resoundingly true regarding the EINSTEIN PAPERS. Having survived multiple obstacles in the long journey from its inception through the publication of its first volume in 1987, the Einstein Papers Project hit its stride in 2000 when Princeton University Press engaged Professor Diana Buchwald as its sixth editor, and moved the Project to Pasadena with the generous support of its new host institution, the California Institute of Technology.
Since then, Professor Buchwald and her Caltech-based editorial team, along with their international network of scholarly editors, have produced successive documentary and English translation volumes at the rate of one every eighteen months. To give you an idea of just how impressive a pace this is, the Galileo papers are still a work in progress, nearly four centuries after his death.
The EINSTEIN PAPERS, having reached and documented Einstein’s writings up to 1925, has fundamentally altered our understanding of the history of physics and of the development of general relativity, for example by destroying the myth of Einstein as a lone genius and revealing the extent to which this man, with his great gift for friendship and collegiality, was embedded in a network of extraordinary scientists in Zurich, Prague, and Berlin.
Along with the EINSTEIN PAPERS, the Press has grown a lively publishing program of books drawn from his work and about Einstein. Satellite projects include The Ultimate Quotable Einstein, as well as volumes on Einstein’s politics, his love letters, and the “miraculous year” of 1905.
Last year the Press published two new books drawn from Einstein’s writings, The Road to Relativity, and the 100th anniversary edition of Relativity: The Special and General Theory, both volumes edited by Jürgen Renn of the Max Planck Institute in Berlin, and Hanoch Gutfreund of the Hebrew University in Jerusalem. These volumes celebrate the centenary of Einstein’s publication of the theory of general relativity in November 1915.
In this same centenary year, PUP published several other Einstein titles, including:
— Volume 14 of the Collected Papers, The Berlin Years, 1923-1925.
—An Einstein Encyclopedia, edited by Alice Calaprice, Daniel Kennefick, and Robert Schulman;
—Einstein: A Hundred Years of Relativity, by Andrew Robinson
Especially notable, in January 2015 the Press released THE DIGITAL EDITION OF THE COLLECTED PAPERS OF ALBERT EINSTEIN, a publishing event that has attracted extraordinary worldwide attention, scientific as well as public. This online edition is freely available to readers and researchers around the world, and represents the historic collaboration between the Press and its partners, the Einstein Papers Project at Caltech and the Albert Einstein Archive in the Hebrew University in Jerusalem.
Moreover, works by and about Einstein sit at the crossroads of two major components of the Princeton list: our science publishing program which comprises a host of fields from physics through mathematics, biology, earth science, computer science, and natural history, and our history of science program which connects PUP’s Einstein output to our humanities publishing, helping to bridge the intellectual gap between two major dimensions of our list.
Einstein’s dual legacy at Princeton University Press thus serves to bookend the conversation defined by the Press’s unusually wide-ranging array of works across and throughout the arts and sciences, from mathematics to poetry. C.P. Snow famously described the sciences and the humanities as “two cultures.” Einstein’s legacy informs our effort as a publisher to create an ongoing correspondence between those two cultures in the form of books, which uniquely serve to synthesize, connect, and nurture cross-disciplinary discourse.
EINSTEIN’S LARGER PUBLISHING INFLUENCE
Much as the living legacy of the EINSTEIN PAPERS and its related publications means to Princeton University Press as a publisher, it holds a broader meaning for us both as editors and as leaders of the institution with which we’ve long been affiliated.
Like most of our colleagues, we arrived at the Press as editors previously employed by other publishers, and having little professional interest in physics. Each of us specialized in different editorial fields, economics and classics, respectively.
Our initial disposition towards the field of physics, while full of awe, was perhaps best summed up by Woody Allen when he said: “I’m astounded by people who want to ‘know’ the universe when it’s hard enough to find your way around Chinatown.”
But we soon discovered, as newcomers to PUP inevitably do, that the Princeton publishing legacy of Albert Einstein carried with it a set of implications beyond his specific scientific bounty that would help to shape our publishing activity, as well as that of our colleagues. We see the Einstein legacy operating in three distinct ways on PUP’s culture:
First, it reinforces the centrality of excellence as a standard: simply put, we strive to publish the core scholarly books by leading authors, senior as well as first-time. Einstein’s legacy stands as a giant-sized symbol of excellence, an invisible but constant reminder that our challenge as publishers at Princeton is not merely to be good, but to be great. As we seek greatness by publishing those books that help to define and unite the frontiers of modern scholarship, and connect our authors’ ideas with minds everywhere, we are upholding a standard embodied in the work of Albert Einstein.
The second implication of the bounty Albert Einstein is a commitment to seeing liberal knowledge defined broadly, encompassing its scientific articulation as well as its expression in the humanities and social sciences. PUP purposefully publishes an unusually wide portfolio of subject areas, encompassing not only standard university press fields such as literary criticism, art history, politics, sociology, and philosophy, but a full complement of technical fields, including biology, physics, neuroscience, mathematics, economics, and computer science. A rival publisher once half-jokingly described PUP as “the empirical knowledge capital of the world.” She was referring to our capacious cultivation of scientific and humanistic publishing, an ambitious menu for a publisher producing only around 250 books a year, but one we think gives the Press its distinctive identity.
It is no coincidence that Albert Einstein, PUP’s most celebrated author, cast his influence across many of these fields both as a scientist and as a humanist, engaged fully in the life of the mind and of the world. His legacy thus inspires us to concentrate our editorial energies on building a list that focuses on knowledge in its broadest and deepest sense—that puts into play the sometimes contentious, and even seemingly incongruous, methodologies of science and the humanities and articulates a broad yet rigorous, intellectual vision, elevating knowledge for its own sake, even as the issues change from decade to decade.
A third implication appears in Einstein’s challenge to us to be a great global publisher. Einstein, a self-professed “citizen of the world” was in many ways the first global citizen, a scholar whose scientific achievement and fame played out on a truly global scale in an age of parochial and often violent nationalist thinking.
Einstein’s cosmopolitanism has inspired the Press to pursue a path of becoming a truly global university Press. To do this, PUP has built lists in fields that are cosmopolitan in their readership, opened offices in Europe and China, expanded its author and reviewer base all over the world, and has licensed its content for translation in many languages. As we go forward, we intend to continue to build a network that allows us to connect many local publishing and academic cultures with the global scholarly conversation. This vision of the Press’s future echoes Einstein’s call for a science that transcends national boundaries.
It has been nearly a century since publication of The Meaning of Relativity and half that since the original agreement for the EINSTEIN PAPERS was authorized. We can only imagine that the originators of the latter project would be proud of what our collective effort has produced, grateful to the principals for the job they have done in bringing the PAPERS to their current status, and maybe above all, awed by the global exposure the PAPERS have achieved in their print and now digital formats.
As we continue our work with our colleagues at Caltech and the Hebrew University to extend the EINSTEIN PAPERS into the future, we are reminded of the significance of the great scientist’s legacy, especially as it bears on our identity as a global publisher, framing the pursuit of knowledge imaginatively across the arts and sciences.
The eminent Italian publisher Roberto Calasso, in his recent book, The Art of the Publisher, encourages readers to imagine a publishing house as,
“a single text formed not just by the totality of books that have been published there, but also by its other constituent elements, such as the front covers, cover flaps, publicity, the quantity of copies printed and sold, or the different editions in which the same text has been presented. Imagine a publishing house in this way and you will find yourself immersed in a very strange landscape, something that you might regard as a literary work in itself, belonging to a genre all its own.”
Now, at a time when the very definition of publishing is being undermined by technological and economic forces, it is striking to see each publisher as a “literary work unto itself.” So it is with Princeton University Press. In so far as PUP can claim a list having a diversified but well-integrated publishing vision, one that constantly strives for excellence and that stresses the forest for the trees, it is inescapably about the spirit and substance reflected in the legacy of Albert Einstein, and it is inseparable from it.
Peter J. Dougherty is Director of Princeton University Press. This essay is based in part on comments he delivered at the Space-Time Theories conference at the Hebrew University in Jerusalem in January, 2015. Al Bertrand is Associate Publishing Director of Princeton University Press and Executive Editor of the Press’s history of science publishing program, including Einstein-related publications.