Untranslatable Tuesdays – Work

work-final

To mark the publication of Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon, we are delighted to share a series of playful graphics by our design team which illustrate some of the most interesting terms from the Dictionary. For  the fourth in the “Untranslatable Tuesdays” series we present Work, with an abridged entry by Pascal David:

FRENCH       travail, oeuvre

GERMAN     Arbeit, Werk

GREEK       ponos, ergon

LATIN         labor, opus

The human activity that falls under the category of “work,” at least in some of its uses, is linked to pain (the French word travail derives from the Latin word for an instrument of torture), to labor (Lat. labor [the load], Eng. “labor”), and to accomplishment, to the notion of putting to work (Gr. ergasomai [ἐϱγάζομαι], Lat. opus, Fr. mise en oeuvre, Eng. “work,” Ger. Werk), which is not necessarily the oppo­site of leisure but can be its partner. With Hegel, work (Ger. Arbeit) becomes a philosophical concept, but it designates self-realization (whether the course of history or the life of God) rather than a reality that is exclusively or even primarily anthropological.

What does work mean to you?

Untranslatable Tuesdays – Kitsch

kitsche-final2

To mark the publication of Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon, we are delighted to share a series of playful graphics by our design team which illustrate some of the most interesting terms from the Dictionary. This second week in the “Untranslatable Tuesdays” series we present Kitsch (German):

ENGLISH      junk art, garish art, kitsch

The word Kitsch is German in origin and had previously been translated into French as art de pacotille (junk art) or art tape-á-l’oeil (garish art), but the original term has now become firmly established in all European languages. Used as an adjective, kitsch or kitschy qualifies cultural products intended for the masses and appreciated by them….As a kind of debased popularization, it offers a decadent model that is all the more alluring for being so easily accessible. This is, at least, what its detractors say.

Untranslatable Tuesdays – Dasein

dasein_final

To mark the publication of Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon, we are delighted to share with you a series of wonderful images, created by our design team, which illustrate some of the most interesting words in the Dictionary. First up on “Untranslatable Tuesday”, is Dasein, a German word which the editors of the Dictionary say “has become a paradigm of the untranslatable”. Of course, it is hard to say what it means, as it is “untranslatable”, but it is similar to:

ENGLISH      life

FRENCH       existence, réalité humaine, être-là/existence, temps, durée d’une existence, présence, vie, être

GERMAN    Kampf ums Dasein (struggle for life)

ITALIAN       essere-ci, esserci, adessere

LATIN           existentia

 

 

 

The Princeton in Europe Lecture 2014

Diarmaid MacCulloch (c) Chris Gibbons SMALLER RESWe are delighted to announce that The Princeton in Europe Lecture 2014 will be given by Sir Diarmaid MacCulloch. Professor MacCulloch is at the Faculty of Theology and Religion, University of Oxford, and has a special interest in the history of Christianity. The author of numerous books on the history of religion, Diarmaid MacCulloch has also presented BBC documentaries, such as A History of Christianity and, most recently, How God Made the English. This year’s Princeton in Europe Lecture, which will be held at the British Academy, is entitled:

“What if Arianism had won?: A reformation historian looks at medieval Europe”

This event is open to the general public and is free to attend, but please register in advance by emailing Hannah Paul: hpaul@pupress.co.uk.

Wolfson Auditorium at the British Academy  *  Tuesday 8th April 2014  * Drinks will be served from 5.30pm, and the lecture will begin at 6.30pm * We look forward to seeing you there.

* Photograph (c) Chris Gibbons

 

Two PUP books share the 2013 Sonia Rudikoff Prize from the Northeast Victorian Studies Association

Empty Houses: Theatrical Failure and the Novel by David Kurnick and The Rise and Fall of Meter: Poetry and English National Culture, 1860–1930 by Meredith Martin are co-Winners of the 2013 Sonia Rudikoff Prize, Northeast Victorian Studies Association. Congratulations!The Rudikoff Prize was awarded for the best first book in Victorian Studies published in 2012. Here’s a bit more about the award from their web site:“The Sonya Rudikoff Award was established by the Robert Gutman family in honor of Mr. Gutman’s late wife. Ms. Rudikoff was an active member of the Northeast Victorian Studies Association and a recognized scholar. Her book, Ancestral Houses: Virginia Woolf and the Aristocracy, was published posthumously. A text nominated for this award should be the author’s first book, and the subject should address Victorian literature and/or culture. Our focus is on Victorian Great Britain and the Empire, though we will consider texts that are transatlantic in focus. We will not, however, consider texts that are strictly American Victorian.”

Link to the list of current and past winners: http://www.nvsa.org/rudikoff3.htm

Congratulations to David Kurnick and Meredith Martin!

j9715[1]
j9581[1]

Princeton authors speaking at Oxford Literary Festival 2014

We are delighted that the following Princeton authors will be speaking at the Oxford Literary Festival in Oxford, UK, in the last week of March. Details of all events can be found at the links below:images5L8V7T97

Jacqueline and Simon Mitton, husband and wife popular astronomy writers and authors of From Dust to Life: The Origin and Evolution of Our Solar System and Heart of Darkness: Unraveling the Mysteries of the Invisible Universe respectively, will be speaking  on Monday 24 March at 4:00pm  http://oxfordliteraryfestival.org/literature-events/2014/Monday-24/in-search-of-our-cosmic-origins-from-the-big-bang-to-a-habitable-planet

David Edmonds, author of Would You Kill the Fat Man? The Trolley Problem and What Your Answer Tells Us  about Right and Wrong will be speaking on Monday 24 March at 6:00pm http://oxfordliteraryfestival.org/literature-events/2014/Monday-24/morality-puzzles-would-you-kill-the-fat-man

Robert Bartlett, author of Why Can the Dead Do Such Great Things? Saints and Worshippers from the Martyrs to the Reformation will be speaking on Tuesday 25 March at 2:00pm http://oxfordliteraryfestival.org/literature-events/2014/Tuesday-25/why-can-the-dead-do-such-great-things

Michael Scott, author of Delphi: A History of the Center of the Ancient World will be speaking on Wednesday 26 March at 10:00am http://oxfordliteraryfestival.org/literature-events/2014/Wednesday-26/delphi-a-history-of-the-centre-of-the-ancient-world

Simon Blackburn, author of Mirror, Mirror: The Uses and Abuses of Self-Love will be speaking on Wednesday 26 March at 4:00pm http://oxfordliteraryfestival.org/literature-events/2014/Wednesday-26/mirror-mirror-the-uses-and-abuses-of-self-love

Roger Scruton author of the forthcoming The Soul of the World will be speaking Thursday 27 March 12:00pm http://oxfordliteraryfestival.org/literature-events/2014/Thursday-27/the-soul-of-the-world

Alexander McCall Smith, author of What W. H. Auden Can Do for You will be speaking about how this poet has enriched his life and can enrich yours too on Friday 28 March at 12:00pm http://oxfordliteraryfestival.org/literature-events/2014/Friday-28/what-w-h-auden-can-do-for-youMcCallSmith_Auden

Averil Cameron, author of Byzantine Matters will be speaking on Friday 28 March at 2:00pm  http://oxfordliteraryfestival.org/literature-events/2014/Friday-28/byzantine-matters

Edmund Fawcett, author of Liberalism: The Life of an Idea will be speaking on Saturday 29 March at 10:00am http://oxfordliteraryfestival.org/literature-events/2014/Saturday-29/liberalism-the-life-of-an-idea

In addition, Ian Goldin will be giving the inaugural “Princeton Lecture” at The Oxford Literary Festival, on the themes within his forthcoming book, The Butterfly Defect: How Globalization Creates Systemic Risks, and What to Do about It on Thursday 27 March at 6:00pm  http://oxfordliteraryfestival.org/literature-events/2014/Thursday-27/the-princeton-lecture-the-butterfly-defect-how-globalisation-creates-system

 

Emily Apter, Jacques Lezra, and Michael Wood discuss the Dictionary of Untranslatables [VIDEO]

Earlier this week, close to one hundred humanities lovers gathered for a discussion around the Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon with editors Emily Apter, Jacques Lezra, and Michael Wood, due out this month from Princeton University Press.

Please enjoy this video of the entire event, the first in this season’s Great New Books in the Humanities series co-sponsored by the Humanities Initiative and by the New York Institute for the Humanities at New York University:

 

Gillen D’Arcy Wood discusses his new book TAMBORA: The Eruption That Changed the World

Please enjoy Gillen D’Arcy Wood discussing his new book TAMBORA: The Eruption That Changed the World, due out from Princeton University Press in May.

New Literature Catalog!

Be among the first to browse and download our new literature catalog!

Of particular interest is the Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon edited by Barbara Cassin. This is an encyclopedic dictionary of close to 400 important philosophical, literary, and political terms and concepts that defy easy—or any—translation from one language and culture to another. Drawn from more than a dozen languages, terms such as Dasein (German), pravda (Russian), saudade (Portuguese), and stato (Italian) are thoroughly examined in all their cross-linguistic and cross-cultural complexities. Spanning the classical, medieval, early modern, modern, and contemporary periods, these are terms that influence thinking across the humanities. The entries, written by more than 150 distinguished scholars, describe the origins and meanings of each term, the history and context of its usage, its translations into other languages, and its use in notable texts. The dictionary also includes essays on the special characteristics of particular languages—English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Russian, and Spanish.

Also be sure to note The Lives of the Novel: A History by Thomas G. Pavel. This is a boldly original history of the novel from ancient Greece to the vibrant world of contemporary fiction. Thomas Pavel argues that the driving force behind the novel’s evolution has been a rivalry between stories that idealize human behavior and those that ridicule and condemn it. Impelled by this conflict, the novel moved from depicting strong souls to sensitive hearts and, finally, to enigmatic psyches. Pavel makes his case by analyzing more than a hundred novels from Europe, North and South America, Asia, and beyond. The result is a wide-ranging survey of the novel and a provocative reinterpretation of its development.

And don’t miss out on Moral Imagination: Essays by David Bromwich. Spanning many historical and literary contexts, Moral Imagination brings together a dozen recent essays by one of America’s premier cultural critics. David Bromwich explores the importance of imagination and sympathy to suggest how these faculties may illuminate the motives of human action and the reality of justice. These wide-ranging essays address thinkers and topics from Gandhi and Martin Luther King on nonviolent resistance, to the dangers of identity politics, to the psychology of the heroes of classic American literature.

Even more foremost titles in literature can be found in the catalog. You may also sign up with ease to be notified of forthcoming titles at http://press.princeton.edu/subscribe/. Your e-mail address will remain confidential!

If you’re heading to the Modern Language Association’s annual meeting in Chicago, IL, January 9th-12th come visit us at booth 326. We’ll be hosting a reception to celebrate the publication of the Dictionary of Untranslatables Friday, January 10th 4:00-5:00 at our booth. Also follow #MLA14 and @PrincetonUnivPress on Twitter for updates and information on our new and forthcoming titles throughout the meeting. See you there!

50 Shades of the Golden Vase?

http://press.princeton.edu/images/k10120.gifWhen someone thinks of Princeton University Press, “sexy” probably isn’t one of the first adjectives that come to mind. And yet, one of our most recently published books is the fifth and final volume of a series translated from an ancient Chinese novel that has a certain, ahem, erotic nature.

Translated by David Tod Roy, The Plum in the Golden Vase or, Chin P’ing Mei focuses on the domestic life of Hsi-men Ch’ing, a corrupt, upwardly mobile merchant in a provincial town, who maintains a harem of six wives and concubines. This work, known primarily for its erotic realism, is also a landmark in the development of the narrative art form–not only from a specifically Chinese perspective but in a world-historical context.

In a recent New York Times review, Jennifer Schuessler called it “the first long Chinese narrative to focus not on mythical heroes or military adventures, but on ordinary people and everyday life, chronicled down to the minutest details of food, clothing, household customs, medicine, games and funeral rites, with exact prices given for just about everything, including the favor of bribe-hungry officials up and down the hierarchy.”

This might not be quite the same as the raunchy love between Anastasia and Christian in 50 Shades of Grey, but I’ve heard some pretty risque things about Chapter 27, so watch out!

Upcoming Ruth Wisse Events You Don’t Want To Miss

NoJokeAuthor Ruth R. Wisse will be making several appearances in the next couple of months to discuss her new book, No Joke: Making Jewish Humor. In this book, Ruth Wisse evokes and applauds the genius of spontaneous Jewish joking–as well as the brilliance of comic masterworks by writers like Heinrich Heine, Sholem Aleichem, Isaac Babel, S. Y. Agnon, Isaac Bashevis Singer, and Philip Roth. At the same time, Wisse draws attention to the precarious conditions that have called Jewish humor into being–and the price it may exact from its practitioners and audience.

The first two events will be held in October, the first being October 16th from 6:30-8:30 PM at the Mid-Manhattan Public Library. To learn more about the event, click here.

The second event will be held at the Princeton Public Library in the Community Room on October 17th from 7:00-9:00 PM. To learn more about the event, click here.

For both events, Wisse will discuss “No Joke: Making Jewish Humor,” her book about the most celebrated of all Jewish responses to modernity.

The NYU Humanities Initiative Event

At a recent event for the Humanities Initiative at New York University, authors John T. Hamilton and Emily Apter spoke about their new books and their views on comparative literature.

John HamiltonJohn T. Hamilton is professor of comparative literature at Harvard University. He is the author of Music, Madness, and the Unworking of Language and Soliciting Darkness: Pindar, Obscurity, and the Classical Tradition. His most recent book, Security: Politics, Humanity, and the Philology of Care, addresses how “security” has become one of the most overused words in culture and politics today. In this original and timely book, John Hamilton examines the discursive versatility and semantic vagueness of security both in current and historical usage.

His discussion can be found here.

Emily ApterEmily Apter is professor of comparative literature and French at New York University. Her book, The Translation Zone: A New Comparative Literature, argues that the field of translation studies, habitually confined to a framework of linguistic fidelity to an original, is ripe for expansion as the basis for a new comparative literature. Her newest project, Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon, is an encyclopedic dictionary of close to 400 important philosophical, literary, and political terms and concepts that defy easy–or any–translation from one language and culture to another.

Her discussion can be found here.