Untranslatable Tuesdays – Work

work-final

To mark the publication of Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon, we are delighted to share a series of playful graphics by our design team which illustrate some of the most interesting terms from the Dictionary. For  the fourth in the “Untranslatable Tuesdays” series we present Work, with an abridged entry by Pascal David:

FRENCH       travail, oeuvre

GERMAN     Arbeit, Werk

GREEK       ponos, ergon

LATIN         labor, opus

The human activity that falls under the category of “work,” at least in some of its uses, is linked to pain (the French word travail derives from the Latin word for an instrument of torture), to labor (Lat. labor [the load], Eng. “labor”), and to accomplishment, to the notion of putting to work (Gr. ergasomai [ἐϱγάζομαι], Lat. opus, Fr. mise en oeuvre, Eng. “work,” Ger. Werk), which is not necessarily the oppo­site of leisure but can be its partner. With Hegel, work (Ger. Arbeit) becomes a philosophical concept, but it designates self-realization (whether the course of history or the life of God) rather than a reality that is exclusively or even primarily anthropological.

What does work mean to you?

Jacqueline Bhaba on Child Migration and Human Rights in a Global Age [VIDEO]

Why have our governments and societies been unable to effectively address the human rights and legal problems around the growing number of children who cross borders alone every year? How do we (and how should we) apply laws and policies designed for adult migrants to children and adolescents?

Distinguished human rights and legal scholar Jacqueline Bhabha has been studying complex ethical and legal questions such as these around immigration and children’s rights for over a decade and the results of her research may surprise you. Faculti Media recently posted this video of Bhabha discussing her work and her new book Child Migration and Human Rights in a Global Age:

Untranslatable Tuesdays – Polis

Cassin polis graphic

To mark the publication of Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon, we are delighted to share a series of playful graphics by our design team which illustrate some of the most interesting terms from the Dictionary. For  week three in the “Untranslatable Tuesdays” series we present Polis (Greek):

POLIS, POLITEIA (GREEK)

ENGLISH               city-state, state, society, nation

FRENCH                 cité, État, société, nation

What’s your favourite untranslatable word?

 

An Alternative Passover Menu from Merry “Corky” White, author of Cooking for Crowds

Many family memories of Passover include delicious shared food experiences. I asked Merry “Corky” White, the reigning expert on Cooking for Crowds, for advice on how to shake up the traditional fare and introduce some new flavors and ideas to the Passover table. Here is her alternative Passover menu.

white-m[1]Forget the brisket–or relegate it to a nice memory of a great aunt who did it well–and choose a Belgian beef stew– Carbonnades Flamandes. Serve with small boiled potatoes.

A second idea, equally good and homey is the Greek Beef Stifatho, made either with beef or with lamb, which has some Sephardic possibilities, in the cinnamon and cumin. Leave out the feta if you are keeping kosher. If rice can be on your menu, serve it with rice: if not, saffron-tinged mashed potatoes with olive oil.

Stuffed Cabbage would be also a nice dish, but use ground beef and substitute 3 Tb olive oil for salt pork in the version for six people.

The best possible dessert for Passover is a flourless hazelnut torte and strawberries. Unfortunately I have no flourless tortes in the book but if it is permissible to use dairy in a meat menu, then Strawberries with Sabayon Sauce will do beautifully. Or the Toasted Almond Parfait, again, if dairy is permitted.

If you try any of these recipes, please leave us a note below. We’d love to hear from you!

Princeton University Press Europe at the Oxford Literary Festival 2014

 

By Hannah Dummett, Princeton University Press Europe intern

McCall SmithLast Sunday marked the end of the 2014 Oxford Literary Festival: “bigger, better and more ambitious than ever”. A whirlwind nine days of authors, talks, photographers, book signings and  lunches, and amongst all of it the Princeton authors met with full auditoriums and avid audiences, often followed by a glass of Prosecco in the green room.

The Soul of the World author Roger Scruton had the audience in stitches of laughter (perhaps not what you’d expect from a talk by a philosopher) as he shed light on his idea of the sacred, at the same time as shamelessly, and hilariously, plugging his new books. Meanwhile, David Edmonds entered a lively discussion with Nigel Warburton. The audience were eager to join in and soon the topic of moral dilemma had led to a debate on the fate of flight MH370.

As one of the festival’s better-known authors, Alexander McCall Smith was hounded by the ‘literary paparazzi’, and one of our publicists was even coerced into being used as a photographer’s assistant (read: prop-holder). Over at Christ Church, Averil Cameron took us back more than 2500 years in time and explained why Byzantium is key to our understanding of other historical periods. Michael Scott argued his own case for the Greek city of Delphi – and gave us all a reason to visit this summer.

His book may be over 800 pages long, but Robert Bartlett kept things succinct and made sure that his audience were keen to discover what the other 700 pages hold in store. He was even awarded a printed apology from the Oxford Mail’s Jeremy Smith after he commented on Bartlett’s “modest attire” while introducing the talk. Husband and wife astronomer/authors Jacqueline and Simon Mitton, both struck down with a virus picked up on a recent cruise, put on a brave face despite their illness and managed to plunge their audience into the depths of the history of the universe, visiting far-away galaxies via new-born stars and black holes.

The increasingly relevant topic of narcissism and self-love was examined by Simon Blackburn, discussing his new book Mirror, Mirror, and political journalist Edmund Fawcett kept the audience listening with an absorbing talk on differing forms of liberalism. To top it off, the “charming, charismatic” Ian Goldin gave an excellent lecture on how the recent financial crash could have an extreme effect on a wide range of factors in our everyday lives. We’ve been out of the office again this week, this time for London Book Fair – the fun is non-stop this month!

 

What’s in a name?: Gregory Clark examines how ancestry and names still determine social outcomes

 

By Hannah Lucas, Princeton University Press intern

son also risesEarlier this year, an Icelandic 15-year-old formally known on official documents as ‘Girl’ won the right to have her first name recognised by the authorities as Blaer. It was previously illegal for the name Blaer to be given to girls; it was restricted to use as a boy’s name. This case emphasises the ongoing regulations on first names in a number of countries, such as Germany, Sweden, China and Japan- in Germany, for instance, surnames are banned as first names. These constraints purportedly serve to protect children from distress, should their parents choose an inappropriate name. Yet how much does a name affect us as we go through life? We are assigned a first name, but our surname follows as a legacy of our family’s history. Indeed, names and the ancestral background that they evoke have ascribed social status for many years, whether this is restricting or elevating. The everyday significance of surnames and ancestry may have diminished from the historical rigid traditions of lineage, but it has not gone away, as Gregory Clark explores in The Son Also Rises. Clark uses modern Scandinavia as one of his areas of study, parallel to a diverse selection of cases, including fourteenth-century England and Qing Dynasty China.

The Son Also Rises deals with the potentialities of choice and predetermination in relation to ancestry and social mobility. As exemplified in the case of ‘Girl’, or Blaer as she is now known, modern-day Iceland – among many – impedes the choice of parents in the naming of their child, acting as a predetermining factor not dissimilar to that of a family history. Clark offers a fascinating insight into the significance of being out of control of the naming process, and how much these circumstances affect movement on the social ladder. He explores the influence of ancestors’ names and reputations on their descendants, and how long it takes to dislodge these connections, ultimately examining society’s response to whether ‘A rose / By any other name would smell as sweet’.

The Son Also Rises: Surnames and the History of Social Mobility by Gregory Clark was published last month.

 

Quick Questions for Ellen D. Wu, author of The Color of Success

7W8A1140Ellen D. Wu is assistant professor of history at Indiana University where she conducts research on issues of race, immigration, citizenship, and nation through the lens of Asian American history. She is also author of The Color of Success:Asian Americans and the Origins of the Model Minority, a recent book that tells of the astonishing transformation of Asians in the United States from the “yellow peril” to “model minorities”–peoples distinct from the white majority but lauded as well-assimilated, upwardly mobile, and exemplars of traditional family values–in the middle decades of the twentieth century.

Now, on to the questions!

 

What inspired you to get into your field?

As the daughter of Chinese immigrants, I was originally drawn to Asian American history as a way to understand my own place in the world. (I always felt a little bit freakish, growing up in Indiana.) But I soon learned that it is much more than that. The founders of Asian American Studies in the late 1960s and early 1970s emphasized the importance of research and education relevant to Asian American communities. They also believed that it was possible not only to fight oppression, but to end it completely.

The original, radical vision of Asian American Studies continues to invigorate me. I strive to tell new stories in such a way that is meaningful to Asian Americans from all walks of life.  I aim to highlight the diversity of Asian America. And I am interested in the actions that ordinary people have taken in the face of racism and other dehumanizing challenges.

What is the biggest misunderstanding people have about what you do?


The reigning misconception of Asians in the United States is that we are “model minorities.”


People often think that history is just a string of dates and facts about “great” white men.  (Is it a coincidence that many of those who believe this also tell me that they think history is boring?)  I would also say that most non-historians have no idea how historians actually go about doing what they do (i.e. archival research)—probably because it’s pretty bizarre from an outsider’s perspective! A friend of mine explains it this way: we read other people’s mail. While that makes us sound like NSA employees, that description works for me.

What would you have been if not a historian?

I have fantasies about being/becoming a documentary filmmaker, a food writer, and an independently wealthy lady of leisure.

What are you reading right now?

This summer I plan to dig in to some of my favorite literary writers: Jhumpa Lahiri, Monique Troung, and Junot Diaz. I can’t wait to be inspired by their words, sentences, and storytelling. Meanwhile, I’m reading lots of things via my Twitter feed.

What was the most influential book you’ve read?

Ummmm… The Bible?

Why did you write The Color of Success?

It was a book that I wished had already existed.

What was the biggest challenge involved with bringing this book to life?


[Book] titles are so hard! They’re akin to naming one’s child.


Conceptually it was quite difficult for me to figure out how to move from dissertation to book. It’s the kind of thing (at least in my experience) that one doesn’t really know how to do until one has done it, if that makes sense. But now I can say the process has been demystified and hopefully all the pieces will fall into place much faster with the next book.

What do you think is the book’s most important contribution?

Today the reigning misconception of Asians in the United States is that we are “model minorities”—people of color who are naturally smart and hardworking, socio-economically mobile, etc. Observers often attribute the putative “success” of Asian Americans to “culture.”  By excavating the origins of the “model minority” image (it’s a relatively recent creation, dating back only to the 1940s-60s), The Color of Success shows that it is an invented fiction rather than timeless truth. Certain Asian American spokespersons, government officials, social scientists, journalists, and others conjured up the “model minority” for various political purposes. For those invested in delegitimizing the African American freedom movement, the “model minority” stereotype served as handy “evidence” that the United States was indeed a land of opportunity for all, including racial minorities. People are often surprised to hear that the “model minority” stereotype, while ostensibly positive, is actually highly problematic and pernicious.

The value of tracing the relatively recent emergence of a stereotype that is prevalent today is that it drives home the point that race is a social process rather than a fact of nature. That gives me hope that racial stereotypes and categories can be “unmade” as well as “made.”

Who do you see as the audience for this book?

My goal with The Color of Success was to generate something empirically-rich and stimulating for professional scholars, but also significant and accessible in a broader way. I wanted to write for “lay” Asian Americans and others interested in historical and present-day conditions and consequences of race in the United States. Additionally, I tried to produce something that my friends and relatives might actually read. (A shout out to my cousin Denise in Logan, Utah for being my first family member to finish it!) I’m crossing my fingers that the book will speak to this these disparate audiences.

k10134[1]How did you come up with the title or jacket?

Titles are so hard! They’re akin to naming one’s child: it’s a heavy decision because it seems that it will seal the fate of the book forever. I definitely wanted something that conveyed the main themes of the book, but I didn’t want it to sound too boring or “academic-y” (hopefully I succeeded?). I went through about a million titles before my husband came up with The Color of Success at the eleventh hour.

On the other hand, the cover image (a photograph of the 1956 San Francisco Chinese basketball team, clad in “USA” jackets and holding “USA”-stamped balls), was something that I had kept in mind for years.  I first spotted it in a 1956 issue of San Francisco’s bilingual Chinese World newspaper when I started my research.  It was one of those ah-ha! moments. Like other notable American artists and athletes at the time, the team had been tapped by the US State Department to tour Asia as “goodwill” ambassadors—essentially Cold War cultural diplomats. It’s a great double-take image that plays with the tenacious notion that Asians remain “forever foreigners” in the United States, that Asian Americans have never truly been seen by others as “real” Americans.  And like Linsanity, it also messes with assumptions that Asian Americans make good scientists or violinists or whatever, but not good basketball players.

Several years after I initially ran across the photo, I wrote to a senior Asian American historian to ask if she knew how I might get a hold of it for the book. She forwarded my message to her contacts in San Francisco Chinatown, and, voila!, I tracked down Percy Chu, the 80-something coach of the basketball team. Mr. Chu not only kindly sent me the photo, but now he’s also my penpal. Every Chinese holiday, he sends me little gifts in the mail—zongzi (Chinese tamales) for the Dragon Boat festival, mooncakes for the Mid-Autumn Festival, red envelopes for Lunar New Year. (Maybe he feels sorry for me for living in Bloomington, so far removed from the epicenters of Chinese America?) So that’s been unexpected and fun!

 

Ellen is the author of:

bookjacket

The Color of Success:
Asian Americans and the Origins of the Model Minority
Ellen D. Wu
Hardcover | $39.50 / £27.95 | ISBN: 9780691157825
376 pp. | 6 x 9 | 19 halftones.eBook | ISBN: 9781400848874
Endorsements | Table of Contents
Introduction pdf-iconThe Color of Success embodies exciting developments in Asian American history. Through the lens of racial liberalism and cultural diplomacy, Ellen Wu offers a historically grounded analysis of the Asian American model minority in the contexts of domestic race politics and geopolitics, and she unveils the complexities of wartime and postwar national inclusion.”–Eiichiro Azuma, University of Pennsylvania

Untranslatable Tuesdays – Kitsch

kitsche-final2

To mark the publication of Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon, we are delighted to share a series of playful graphics by our design team which illustrate some of the most interesting terms from the Dictionary. This second week in the “Untranslatable Tuesdays” series we present Kitsch (German):

ENGLISH      junk art, garish art, kitsch

The word Kitsch is German in origin and had previously been translated into French as art de pacotille (junk art) or art tape-á-l’oeil (garish art), but the original term has now become firmly established in all European languages. Used as an adjective, kitsch or kitschy qualifies cultural products intended for the masses and appreciated by them….As a kind of debased popularization, it offers a decadent model that is all the more alluring for being so easily accessible. This is, at least, what its detractors say.

A miracle in Arcata, CA – report from the our stalwart sales rep Steve Ballinger

k10185We knew 1177 B.C. by Eric Cline would be a big book for us, but it has become a run-away seller (even appearing on the Canadian best-seller list the week of its release)  since its release in late March and we have just ordered a third printing! Not only is it topping the archaeology charts on Amazon, but it’s also seeing some great sell through in independent bookstores. Case in point, check out this terrific story from our West coast sales representative, Steve Ballinger.

Greetings – I’m back after a long haul through California. The rain was Weather Channel worthy at times. The orders were great. Somehow I didn’t get one good meal out of the trip. Carl’s Jr and Jack in Box were the top spots for cuisine last week. The route of the sales calls took me over the mountain ranges and forests, past the vast orchards of angry farmers, up and down the dreaded Grapevine. Yet, a miracle happened.

Friday, after visiting the bookstores in Ukiah, I drove on up to Northtown Books in Arcata. Northtown Bookstore could easily fit in the hipster haven of Brooklyn. The parking is better though. It was one of those situations of selling the list at the front counter and pausing while Dante, the store owner, handled customers. We got the first two books in the order, The Extreme Life of the Sea and The Transformation of the World. But then he passed on the ancient history titles even after much whimpering and trying on my part. I could just visualize the 1177 B.C. title in the store.

Well, a few customers came and went, a twenty-something mom with tousled hair asked about #7 and #8 of the Unicorn series and he said he could get it in for her. We got to Lost Animals and then the phone rang. I could hear him say, “As it turns out I am having a meeting with the publisher’s representative right now.” He came back shaking his head in amazement, the customer on the phone, had called to see if he could order 1177 B.C. Princeton’s new book. We went from zero to 2. A miracle. It was some guy named Darius.

A miracle in Arcata, CA.

Princeton University Press’s best-selling books for the first quarter of 2014 are…

In a slight departure, we are going to celebrate the end of our first quarter of sales in 2014 with a longer list than usual. Here are the top 30 books for the last three months, according to combined BookScan and eBooks sales.

What is remarkable about this list is that it encompasses new releases like 1177 B.C. and GDP; perennial best-sellers like On Bullshit and This Time is Different; course reading for economics and calculus; biographies of Nicola Tesla, Martin Gardner, and Maimonides; and bird guides like The Warbler Guide. It truly represents the strength, subjects, and longevity of the books we publish. This is also a list of some really terrific reads, so click through and sample free excerpts for each book.

 

Tesla: Inventor of the Electrical Age by W. Bernard Carlson Tesla: Inventor of the Electrical Age by W. Bernard Carlson
The Box: How the Shipping Container Made the World Smaller and the World Economy Bigger by Marc Levinson
On Bullshit by Harry G. Frankfurt
the 5 Elements of Effective Thinking by Edward Burger and Michael Starbird
The Great Escape: Health, Wealth, and the Origins of Inequality by Angus Deaton
The Founder’s Dilemmas: Anticipating and Avoiding the Pitfalls That Can Sink a Startup by Noam Wasserman
Beautiful Geometry by Eli Maor and Eugen Jost
Rare Birds of North America by Steve Howell, Ian Lewington, and Will Russell
The Son Also Rises: Surnames and the History of Social Mobility by Gregory Clark
What W. H. Auden Can Do for You by Alexander McCall Smith
1177 B.C.: The Year Civilization Collapsed by Eric Cline
The Limits of Partnership: U.S.-Russian Relations in the Twenty-First Century by Angela Stent
The New York Nobody Knows: Walking 6,000 Miles in the City by William Helmreich
The Warbler Guide by Tom Stephenson and Scott Whittle
QED: The Strange Theory of Light and Matter by Richard Phillips Feynman
Maimonides: Life and Thought by Moshe Halbertal
Undiluted Hocus-Pocus: The Autobiography of Martin Gardner by Martin Gardner
Fragile by Design: The Political Origins of Banking Crises and Scarce Credit by Charles W. Calomiris & Stephen H. Haber
The I Ching or Book of Changes edited by Hellmut Wilhelm
How to Solve It: A New Aspect of Mathematical Method by G. Polya
The Dollar Trap: How the U.S. Dollar Tightened Its Grip on Global Finance by Eswar S. Prasad
GDP: A Brief but Affectionate History by Diane Coyle
Oxygen: A Four Billion Year History by Donald E. Canfield
Mostly Harmless Econometrics: An Empiricist’s Companion by Joshua D. Angrist & Jörn-Steffen Pischke
This Time Is Different: Eight Centuries of Financial Folly by Carmen M. Reinhart & Kenneth S. Rogoff
Would You Kill the Fat Man?: The Trolley Problem and What Your Answer Tells Us about Right and Wrong by David Edmonds
Einstein and the Quantum: The Quest of the Valiant Swabian by A. Douglas Stone
The Princeton Dictionary of Buddhism by Robert E. Buswell Jr. & Donald S. Lopez Jr.
The Calculus Lifesaver: All the Tools You Need to Excel at Calculus by Adrian Banner
The Best Writing on Mathematics 2013 edited by Mircea Pitici

Quick Questions for Michael Scott, author of Delphi

Michael Scott, credit, David WilsonMichael Scott is an assistant professor of classics and ancient history at the University of Warwick, though he is perhaps most recognized as a presenter for ancient history documentaries on National Geographic, the History channel, Nova, and the BBC. His new book on Delphi has been getting excellent reviews so far, including this from The Spectator: “Tells you everything there is to know about Delphi.” We couldn’t agree more and hope you will sample this complimentary chapter.

The book presents a thorough history of this historical site–expanding our understanding beyond the oracle to incorporate Delphi’s importance as a site of commerce, international politics, sporting competitions, culture, and on and on. It also includes a brief chapter for present-day visitors with insider’s tips on the sights to see making it the perfect companion for anyone planning a trip to see Delphi for themselves.

Now, on to the questions!

PUP: What inspired you to get into your field?

Michael Scott: A trip to Greece–indeed to Delphi–when I was 17 at school convinced me to study Classics at University. Whilst there, I was lucky enough to study at the British Schools at Rome and at Athens and to study in and amongst a wide range of fascinating archaeological sites. From that point on, I never looked back

What do you think is the book’s most important contribution?

For me, this book highlights what history, and particularly ancient history, really is. Not a list of undisputed facts about what happened, but a continuing dialogue–from then right up to now–of different, sometimes overlapping, sometimes contradictory arguments about how to understand the past, and the place of the past in our present and future. As the saying goes, ‘the future is certain, the past just keeps on changing.’


To properly understand any one moment and event, I argue that we need to connect histories from around the globe.


What was the most influential book you’ve read?

Tough one. In regard to the study of the ancient world, probably E R Dodds’s Greeks and the Irrational. I remember reading it just before starting my undergraduate degree and it entirely changing my perception of what studying the ancient world would be like.

Why did you write this book?

I wrote this book because while Delphi has been extensively studied, that study has often been piecemeal (in focusing on one particular activity at Delphi), or compartmentalized (in terms of focusing on what particular period of its 1000+ year history), or written from the standpoint of a particular kind of evidence (literary, inscriptional or archaeological). But that is not how the ancients saw, used or perceived Delphi. If we are to understand Delphi and its unique place and longevity within the ancient world, we have to get to grips with how the different sources portray Delphi’s portfolio of activities interacting across its lifespan to create a place that remained at the centre of the ancient world for so long.

PUP: What is your next project?

In my next book project, I want to break down some of the disciplinary boundaries between arenas of study in our ancient past. The book will focus on some of the most famous dates in our ancient story: 2000 BC and the completion of Stonehenge; 508 BC and the origins of democracy; 218 BC and Hannibal’s march across the Alps as well as 312 AD Constantine’s victory at the battle of Milvian Bridge. But exploring these critical moments is only the beginning. To properly understand any one moment and event, I argue that we need to connect histories from around the globe to examine what was happening elsewhere at these crucial times. So, yes, democracy may have been invented in ancient Greece in 508 BC, but what was happening politically at that time in Italy, or indeed in China? Constantine may have begun Rome’s march to Christianity in 312 AD, but what great shifts in religious observance were happening in India or North Africa? In asking that question, this book will connect up our different pasts and as a result enable us to understand the varying speeds, and kinds, of evolution that the regions of our world have been through. It will open up a window onto the similar and different challenges and issues we have faced, as well as the responses and ideas we have developed as a result.


Michael is the author of:

bookjacket Delphi
A History of the Center of the Ancient World

Michael Scott
Cloth | 2014 | $29.95 / £19.95 | ISBN: 9780691150819
448 pp. | 6 x 9 | 8 color illus. 41 halftones. 3 maps.
eBook | ISBN: 9781400851324″Like the two eagles released by Zeus from opposite ends of the world who then met in Delphi, Michael Scott gets to the heart of antiquity’s most celebrated and enigmatic oracle. A vivid and lucid study that reanimates the mentality of those who consulted Apollo more convincingly than any other I have read.”–Tom Holland, author of Persian Fire: The First World Empire and the Battle for the West

Untranslatable Tuesdays – Dasein

dasein_final

To mark the publication of Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon, we are delighted to share with you a series of wonderful images, created by our design team, which illustrate some of the most interesting words in the Dictionary. First up on “Untranslatable Tuesday”, is Dasein, a German word which the editors of the Dictionary say “has become a paradigm of the untranslatable”. Of course, it is hard to say what it means, as it is “untranslatable”, but it is similar to:

ENGLISH      life

FRENCH       existence, réalité humaine, être-là/existence, temps, durée d’une existence, présence, vie, être

GERMAN    Kampf ums Dasein (struggle for life)

ITALIAN       essere-ci, esserci, adessere

LATIN           existentia