Be among the first to browse and download our new literature catalog!
Of particular interest is the Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon edited by Barbara Cassin. This is an encyclopedic dictionary of close to 400 important philosophical, literary, and political terms and concepts that defy easy—or any—translation from one language and culture to another. Drawn from more than a dozen languages, terms such as Dasein (German), pravda (Russian), saudade (Portuguese), and stato (Italian) are thoroughly examined in all their cross-linguistic and cross-cultural complexities. Spanning the classical, medieval, early modern, modern, and contemporary periods, these are terms that influence thinking across the humanities. The entries, written by more than 150 distinguished scholars, describe the origins and meanings of each term, the history and context of its usage, its translations into other languages, and its use in notable texts. The dictionary also includes essays on the special characteristics of particular languages—English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Russian, and Spanish.
Also be sure to note The Lives of the Novel: A History by Thomas G. Pavel. This is a boldly original history of the novel from ancient Greece to the vibrant world of contemporary fiction. Thomas Pavel argues that the driving force behind the novel’s evolution has been a rivalry between stories that idealize human behavior and those that ridicule and condemn it. Impelled by this conflict, the novel moved from depicting strong souls to sensitive hearts and, finally, to enigmatic psyches. Pavel makes his case by analyzing more than a hundred novels from Europe, North and South America, Asia, and beyond. The result is a wide-ranging survey of the novel and a provocative reinterpretation of its development.
And don’t miss out on Moral Imagination: Essays by David Bromwich. Spanning many historical and literary contexts, Moral Imagination brings together a dozen recent essays by one of America’s premier cultural critics. David Bromwich explores the importance of imagination and sympathy to suggest how these faculties may illuminate the motives of human action and the reality of justice. These wide-ranging essays address thinkers and topics from Gandhi and Martin Luther King on nonviolent resistance, to the dangers of identity politics, to the psychology of the heroes of classic American literature.
Even more foremost titles in literature can be found in the catalog. You may also sign up with ease to be notified of forthcoming titles at http://press.princeton.edu/subscribe/. Your e-mail address will remain confidential!
If you’re heading to the Modern Language Association’s annual meeting in Chicago, IL, January 9th-12th come visit us at booth 326. We’ll be hosting a reception to celebrate the publication of the Dictionary of Untranslatables Friday, January 10th 4:00-5:00 at our booth. Also follow #MLA14 and @PrincetonUnivPress on Twitter for updates and information on our new and forthcoming titles throughout the meeting. See you there!